زيبا
اون خيلي راحته، تو قراره خوشگل باشي
خب
اينجا چه غلطي ميکني؟
چي؟ اينجا چيکار ميکني؟
جلسه کنسل شد فقط ميخواستم
جلسه کنسل شد؟
شرط ميبندم تو جلسه رو کنسل کردي
ما ده روز دير کرديم، مرد بايد برگرديم
ما دو هفته از جادو فاصله داريم
و تو داري وقت خودتو اينجا هدر ميدي
من وقتم رو اينجا هدر نميدم فرقش چيه؟
فرقش اينه که تو اينجايي که بازي کني
من اينجام که کار کنم برو اداره
خوبه
اينجا رو ببين
زيباست
بسته ات رو باز کن
آره، خوبه
يکم بوسه رو گونه اش بده
تو داري روياي امريکايي ميفروشي
فکر کنم کار خوبيه
ممنون خوب بود
يه مشکل ديگه هست
بايد باهات درباره اش حرف بزنم
ما 2000 بيلبورد داريم ، 20 مغازه
اما بايد امروز به معامله نزديک باشيم
امر، چطوري؟ خوشحالم دوباره ميبينمت
چطوري، مرد؟ خوشحالم که ميبينمت
بذار يه جوري واسه خودمون تجزيه اش بکنيم
المن هاي اساسي اين-- من سه يا چهار دارم
از مشتري ها ي ديگه مون که
اونا ميخوان يکم بيشتر پول بدن
از معامله فعلي ما
اما تو نميذاري که اون اتفاق بيافته
من نميذارم اون اتفاق بيافته
ما الانم بهت گفتيم، اما ما بايد ببينيم
که ميتوني امروز چک رو بنويسي
چک برا دوشنبه ست مرد
بايد برادراي فردريک رو بيارم رو خط
اونا حاضرن برن سر قرار ساعا 2.5
برايان من 220 خرده فروش دارم
که منتظر اينجا رو بگيرن همين الان
اگه من بيلبورد ها رو نداشته باشم
اونا کالاهاي منو نميگيرن
من يه مشتري دارم برا 2.5
پنج دقيقه خواهش ميکنم
بايد امروز بدم، اما
خوشحال نيستم درباره اش، مرد
ما انتخابي نداريم
ممکنه اين الماس رو بهت نشون بدم؟
چقدره اين؟
240.000
خيلي زياده
اين يکي چقدره؟
اين يکي 110.000
همچنين يکم زياده
چيزي براي 40 داري؟
اون امروز داره 40 رو ميبره و من نميخوام بد باشم
اما 40 سمبوليک و درسته
اين ممکنه برات کار کنه اين 35.000$
زمرد و الماسه
ميتونم ببينم؟ بذار نشونش بدم
و الماسا واقعين؟
آره
ميتوني اندازه انگشتش کني
من باند عروسيش رو آوردم عاليه
اگه ميتوني تو چند ساعت ديگه برگردي
چون امشب تولدشه و نميخوام از دستش بدم
آره، مشکلي نيست
خيلي ممنون خواهش ميکنم
اين احمقانه ست
امر کاملا عصباني ميشه
راهي نيست که اينو امضا کنه
گوش کن، من
واسه چي عصباني بشه؟
اونا يه شرط کنترل ميخوان
اون دوست داره هميشه درباره من شوخي کنه
اينو نشونم بده امر، گوش کن
اونا عوضش کردن
مرد، چيکار داري ميکني؟
فکر کردم تموم شده فکر کردم انجام شده
سعي کردم بهت زنگ بزنم سعي کردم
مردف تو پر از آشغالي
شوخي ميکني
خواهش ميکنم اون کارو نکن ميدوني، مرد، من ميترکونم
روز بديه که اينجوري با من شوخي کني
روز بديه
آقاي اترش
من امر اترش هستم من گوردنم
ما به هيئت مديره نشون داديم
مرد، شما يه سريعشو ميزنين
رو من همينجا
ببين، ميخوايم با تو کار کنيم
اگه همه چيز خوب پيش بره، ما دوشنبه کار رو شروع ميکنيم
ما امروز تو کاريم
خب، فقط يه چيز کوچولو هست
چيز ديگه اي نيست
هيئت مديره هيئت مديره؟
که من ارائه داد
با همه احترام، قربان ميدونين، اين يه معامله انجام شده ست
اين مرد اين موقعيت رو به عنوان
خب، يه بند بود که تو قرارداد نيومده بود
تو آدم سازنده اي هستي، اما فقط براي اهداف بد
ما بايد بگيم تو قرارداد
اهداف بد، قربان؟
مثل چي؟
من يه طراحم، من امر اترش هستم
ما سرمايه گذار بانکيم
چرا کنترل رو از من ميخواي؟
هدف چيه؟
فقط چيز لازميه چيز لازم براي چي؟
چطور ديروز عصر لازم نبود
يا يه ساعت قبل وقتي بهم زنگ زدي گفتي
بيا چکم رو بگير؟
تو به قرارداد ها سرکشي کردي؟ اونا رو دو روز قبل ديدي
امروز، يه ساعت قبل، اون بهم گفت که چک رو بردار
من فقط امروز ديدمش، قربان
آقاي ارونو، که رئيس اداره حقوقي هستن
آقاي اترش، خيلي خوبه که شما رو ميبينم
من امر اترش هستم
ميخوام وکيل منو ملاقات کنين
اينا تيم اون هستن تو دست خوب هستي
مطمئنم که اينو انجام ميديم ما تو کار خواهيم بود
اين اثري نداره، قربان هيچ اثري نداره
اين آدما بهت کمک ميکنن که يه اثري داشته باشه
ادعاي قانوني من چيه، مايکل؟
خوب نيست
مرد، تنها برو ماهيگيري
تنها برو ماهيگيري
تنها برو ماهيگيري مرد
بيا چک رو بگيرو فردا ميريم ماهيگري
قربان، لطفا از سر راه من بريد کنار
از راه من بريد کنار خواهش ميکنم، قربان
متاسفم از اينجا ميرم
تو يه وکيلي ميدوني
هيچ نظري داري که اين چقدر غير قابل قبوله؟
تو ما رو آوردي اينجا براي يه بستن
و واژه ها رو عوض کردي
نميتوني يه زبون جديد تو بستن بذاري
ما دو ماه وقت صرف کرديم
بچه ها، خواهش ميکنم
همگي، همگي توجه کنن
خواهش ميکنم، بچه ها
هيچکسي هيچ پولي از هيچ حسابي نميذاره
تا وقتي که اعلام بشه
نقص کوچيکيه ما اونو قبلا داشتيم
ما دور اونا کار ميکنيم
ليست حقوق امنه
کار ميکنه فقط يه هفته بهم وقت بدين
ما درستش ميکنيم
شرمنده، بچه ها
خب، هيچ پولي از هيچ حسابي گذاشته نميشه
بدون دونستن من
خواهش ميکنم، ليزا هيچ پولي خرج نميشه
به همه حالي کن هيچ پولي خرج نميشه
همه حسابها بسته ان تا بعدا اطلاع بديم
حتي قهوه
سندي، بيا تو لطفا
حلقه ات؟ آره، حلقه ام
همه چيز درسته؟
من يه مشکل کوچيک دارم
نميتونم اينو بخرم
اين چيزا اتفاق ميافته
نقص کوچيک
اگه هيچ هزينه اي براي تغيير اندازه حلقه بياد
ميخوام مواظبش باشي
ميخوام امشب خونه باشي
برايان ما رو اونجا ميبينه
و يه سري کار داريم که بکنيم
ممنون
واقعا متاسفم
هي، اينجايي
بيا اينجا کنار من بشين
برا چي اينقدر دير کردي؟
تولدت مبارک ، عزيزم
ممنون
چي شد؟ چرا اينقدر دير کردي؟
يه مشکل کوچيک تو دفتر
اوه عزيزم
مشکلا هيچوقت برات کوچيک نيستن
بدون بهونه، عزيزم
درست نيست
چيزي نيست، عزيزم تو اينجايي
عزيز، من حس وحشتناکي دارم
چيزي نيست
پارتي رو ببين زيباست
ميدونم، ميدونم
به من خوش ميگذره
چه خبر؟
چه خبره؟
اتفاق نيافتاد
بده، درسته؟
کار ميکنه، عزيزم
کار ميکنه تو منو ميشناسي، درسته؟
تولدته، عزيزم درباره چي داريم حرف ميزنيم؟
تولدته
و من اوقات فوق العاده اي تو تولدم دارم
آره؟
تو يه کاري داري که بکني
ميخوام کاري که بايد رو بکني
و بعدش برگردي
تو رو خيلي خوب ميشناسم
ميدونم چي لازم داري
برو
بّرو
باشه
امر؟
ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
اميدوارم که چيزي نباشه
نميدونم چه اتفاقي داره ميفته اما من
اينو براي تولد 40 سالگيش ترتيب دادم و
اون خيلي امشب خوشحال نيست
و فکر کنم اون دلش برات تنگ شده و تو دير کردي و
اگه ميتونستي فقط، نميدونم
فقط امشب آرومش کن
تولد 40 سالگي اونه و من اينجا گير کردم
فهميدي؟
نميدونم اگه گرفته باشي
نميدونم اگه گرفته باشي، درسته؟
من از اينجا ميرم، يه مدتي
متاسفم، آره
نه، نباش. من خودم متاسفم
اون تو رو دوست داره و منم اونو دوست دارم
هيچ شکي درباره اون ندارم، باشه؟
پرده رو باز نکن
ميخواي بازش کني، عزيز ميخواي بازش کن
نميخوام بهش نگاه کنم
تو منو براي ديشب مجازات ميکني
تو واقعا از دستم ناراحتي ، نيستيي؟
من ناراحتم چون نگران تو بودم
ميبينم که اين داره باهات چيکار ميکنه
نگاه رو صورتت وقتي که راه ميرفتي
تو اون پارتي ديشب خداي من، مايه دلشکستگي
اون ديروز بودف عزيزم امروز چيزي نيست
ميدونم، اما امروز چيزي نيست
من يه مشکل تو دفتر داشتم ديروز
تو کلي مشکل ميگيري
اما فکر ميکني اين کارو براي کي ميکنم؟
فکر ميکني اينو براي کي ميکنم، عشقم؟
اينو براي من نکن
خب، من اين کارو براي تو و چارلي هم ميکنم
فقط براي تو نيست، براي همه ماست
ميخوام بتونيم يه روز
آروم باشيم و بوي رز رو حس کنيم
ميخوام کنارت رو صندلي بشينم و بگم
خب، خوب کار کرديم ما خوبيم
ما لازم نداريم ديگه با مزخرفات کنار بيايم
ميخوام يه روز بشينم و اساسا ببينم که
يه روز؟
ببين، نميخوام بيشتر روت فشار بذارم
و من دوست دارم
اما ما بايد بشينيم اونجوري يه بار مدتي
خداي من ، ببين کي اينجاست
رابين
رابين رو ميخواي؟
بگو سلام
دادولا اينجاست
دادا، ميتوني رابين رو بياري؟
دستت خيلي دست پاچه ست؟
نشونم بده
بايد دوباره ببوسمش؟
چي؟
ميتوني لطفا رابين رو بياري؟
اما نميخواي با دادا بازي کني؟
نه؟
فردا، ميتوني رابين رو بياري؟
ميدوني چيه؟
چرا نميريم رابين رو پيدا کنيم
فکر کنم اون تو اتاق توئه
و بعدش ميتونيم بعدا برگرديم
يالا، عزيزم
اوه، چيزي نيست
چيزي نيست
من يکم آبميوه رديف کردم
چيزي نيست
يالا، بريم تمييزش کنيم
يکم آبميوه ست روت ريختم
چيزي نيست
فقط اون
لباس مورد علاقشه
چيزي نيست، عزيزم
اينجا، آبميوه تو بگير
گوش کن
رابين دوست خيالي اونه
و من دادا هستم
من دادا هستم
ميدونم، اما اون داداشو از دست داده، باشه؟
پس، اون چهار سالشه
ميدونم
و اون فقط يه بازي کوچيک باهات ميکنه
اون سعي ميکنه که مجازاتت کنه
من ميرم باهاش بازي ميکنم
من ميرم چيزي نيست
من يه غريبه ام
از من شوخي نساز
من يه رويا دارم
خيلي وقته 15 سال
15 سال، مرد
تو رو ببين
تو يه مدلي
اون چيزاي منه
پس، من ميخونمش
تحسين برانگيزه
ممنون
نميگرم، اما خوشم مياد
تو از من شوخي ميسازي
من ازت شوخي ميسازم خوبه که ميبينمت، »رد
يادته آخرين باري که ما همديگه رو ديديم؟
اون جاي کوچيک با ساردين؟
تو محاصره شده بودي با
ما محاصره شده بوديم
تو با 15 يا 20 تا
خانم جوان جوان خوشگل محاصره شده بودي و بعدش تو از پا در اومدي
و من تو رو سه روز نديدم
ب، من دوباره نديدمت، درواقع
اونجا روزها صبر کردم که بياي
من تو شهر با اسپانيايي داغونم گشتم
هيچکسي چيزي درباره تو نميدونست
يه قطار سوار شدم، و برگشتم خونه
15 سال بعد، تو در منو زدي
ميگي ، نبايد؟
نه، من اونو نميگم
من ميگم که 15 سل
بدون هيچ زنگ و رفت و آمدي، بدون ايميل
زندگي راه خنده داري داره که چيزا رو بگردونه، مرد
تو يه بيليونر شدي
من يه مرد بيليونر رو چي صدا کنم؟
مادرت چطوره؟
اون حدود سه سال قبل از سرطان مرد
اما ممنون که پرسيدي
متاسفم
واقعا به مادرت اهميت ميدادم
اونم بهت اهميت ميداد
درواقع، فکر کنم اون بيشتر از من به تو اهميت ميداد
نه آره
متاسفم من
نه، اون داشت
هميشه ميگفت، چرا نميتوني بيشتر
شبيه اين يارو باشي
ميدوني اون چي فکر ميکرد؟
اون فکر ميکرد که تنها دليلي که من به پول در آوردن علاقه داشتم اين بود که
قادر ميشم که لباس و کرباتم رو بندازم دور
و هيچوقت ديگه مجبور نباشم اونو بپوشم
خب تو کردي
اون دقيقا چيزي بود که اتفاق افتاد
من هيچوقت مجبور نيستم لباس رسمي و کربات بزنم
به هر حال
خوبه
من يه مشکل دارم
آها؟
اونا بايد بهم پول ميدادن- يه سرمايه بانکي
ازدواج کردي؟ آره
اسمش چيه؟ شري
آره؟
خب، تو بايد من نيشگون بگيري يالا، نيشگون بگير
اونا بايد بهم 12 ميليون دلار ميدادن
ميدوني، براي شرکت
من 2 ميليون دلار بيرون ساخت و ساز گذاشتم
بچه؟ آره، يه دختر
اسمش چيه؟ چارلي
اسم خوبه
ممنون
خب، پس دو ميليون اعتبار
پريد و حالا تو موندي جلوي اون
چي لازم داري؟
من 12 ميليون لازم دارم خب
خب، 12 ميليون
اون آخرين چيزيه که ازت ميبينم؟
چون، ميدوني چيه؟
من هيچ کاري با اين نميکنم
من به وکيلم زنگ ميزنم
وکيلم به وکيلش زنگ ميزنه
وکيلش به يه وکيل کمکي زنگ ميزنه
يهو اون به يه نفر ميرسه
و درست ميشه و اميدوارم که خيلي خوب کار کني
خب، اگه خوب کار کنم، تو خوب کار ميکني
نه، اون هيچ فرقي نداره
تو ميتوني 100 ميليون دلار از اين در بياري
اون هيچ فرقي برام نميکنه
ميدوني چيه؟
اگه من هر پني رو بگيرمم داشتم و شروع ميکردم
که بريزمش اطراف، ميتونستم زندگي کنم که100 ساله بشم
پس ، هيچ فرقي نميکنه
پس...من بهت 12 ميليون رو ميدم
دوباره ميبينمت؟
البته، منو ميبيني
منو خجالت زده ميکني
اون تلفن توئه؟ آره
بايد جواب بدک
سلام
سلام، عزيزم
ميدنم واقعا داري سخت کار ميکني
اما واقعا لازمت دارم
عزيزم
آره، واقعا بايد تو رو ببينم
خب، يه کم ديگه ميبينمت
باشه باي
اون خوبه؟
ناراحته مادرش يه سال قبل مرد
چرا اونو نمياري؟ دوست دارم ببينمش
چارلي هم واقعا؟
بيارشون
ما يکم قمار ميکنيم
يکم پيتزا و شراب
دوست دارم اونا رو ببينم
دوست دارم بکنم خوبه، بهشون زنگ بزن
بايد قبلش به يکي ديگه زنگ بزنم
مردم تو دفتر دارن ميرن
اونا فکر کردن پول هفته قبل مياد
و اونا الان دنبال کار ميگردن
باشه، بهشون زنگ بزن
بهشون بگو
ما پول رو داريم، برگردين سر کار
فکر کنم اونا بيشتر لازم دارن
از من بهشون بگم
فکر کنم اونا احتمالا بخوان ببيننت
و بعدش فورا به زنم زنگ ميزنم
و چارلي رو ميارم
آره، باشه
خب، بايد چيزاي تو رو ببينم؟
خواهش ميکنم کمکم ميکنه
باشه باشه
من دوست ندارم برم بيرون، پس
چرا اونا رو نمياري؟
ممنون
درباره چند نفر صحبت ميکنيم؟
حدود 8
12
هشت، ده، دوازده؟
برايان
باشه، بچه ها
بچه ها بچه ها
ميدونم که اينجا خوش ميگذره
اما ميخوام از برد تشکر کنم
که صاحب کاره
و همچنين شريک ما
و ، ميخوام از همه شما تشکر کنم
براي کاري که ميکنين
که فکر کنم فوق العاده ست
ما از سختي ها گذشتيم
و الان خوبيم
کار عاليه و ما همه بايد خوب باشيم
بايد صبح زود بيدار شيم
و برد هم
پس ميخوام ازتون که
ميدونين، من ميبينم که ظرفا خالين
ما همه خورديم
وقت رفتنه، درسته؟
خيلي ممنون
ممنون برد
يالا، بچه ها، بريم
برد، اشکال نداره اگه من شرابم رو تموم کنم؟
اينجا چيکار ميکني؟
دارم تمييز ميکنم، عزيزم
قول دادم که همه چيزو تمييز کنم
دارم تمييز ميکنم
ميدوني چقدر الان دوست دارم؟
نميدوني چقدر دوست دارم، عشقم
تو دو هفته ما توي اون جکوزي ميشينيم
دو هفته؟
سه هفته
ي
من دارم گيج ميشم
تو گيج نيستي، عزيزم؟
تو يکي از اونا رو داري؟
ديگه چي ميخاوي؟ يکي از اونا رو ميخواي؟
اووووه، حسش کن
اون چيزيه که ميخواي؟ آره
اينو ميخواي؟ خب، اينو بگير
و اينم باشه
اين يکي رو ميخواي؟
خب، ما اينو ميگيريم
خب، همه اون، لطفا
من روز زيبايي داشتم
خوبه ، ميدوني؟
و براي ما
بايد آروم کنم، عزيز
تلفن رو جواب نده
نده
الو
امر، سلام
بله
عصر خوش آيندي تو خونه با خانواداه، اميدوارم
آره
خوبه
و جشن خوبي امروز داشتي؟
روز فوق العاده، آره، تو داشتي؟
من موندم اگه اون زناي سرزنده تو کارت
بگن که امروز بهت گزارش بدن
اون پارتي خوبي ديشب داشت
امروز صبح روي مبل من بيدار شد
تو يه گلدون آورد بالا
که ديگه اينجا نيست
نميخوام تو دردسر بيافته
زنگ زدم چون، امر
بهم قول پيتزا و شراب داده بودي
من بهت 12 ميليون دلار قول دادم
و من پيتزا و شراب نگرفتم
پس تو 12 ميليون رو نميگيري
متاسفم
اگه حس ميکني زنگ بزني
براي پيتزا و شراب آزاد باش
چي شد؟
تو خوبي؟ آره
اينجا چيکار ميکني؟
ميدوني ساعت چنده؟
متاسفم
فکر ميکنم بايد بياي تو تخت الان
فکر کنم نميتوني وقت بدتري رو انتخاب کني
اونا ديگه نميخوان که کس ديگه اي تو کار استخدام کنم
اونا ميخوان که به مغزاي خودمون بچسبيم
که، همونجور که ميدوني،ساخت خوبه
اما ممنونم که اينقدر روراست و باز بودي
اين هيچ نيست که بتونم درباره اش بکنم
اگه نميتوني اموالت رو سرهم کني
تو 24 تا 48 ساعت آينده
متاسفم که بهت ميگم، بايد توليد رو متوقف کنيم
ميخوام دوستيم رو با تو حفظ کنم
دوست دارم خانواده ام دوست دارن
درباره پول نيست
من فقط نميخوام دوستيت رو توي اين موقعيت از دست بدم
خواهش ميکنم
من مثل يه سگ تو يه افسار کوتاه ميمونم
يکم براي من خجالت آورده
من بدون خيرات زندگي کردم
من واژه ها رو تکرار ميکنم
تصف تو شيش ماه
نصف تو دوازده ماه
نصف تو هجده ماه
نصف تو بيست و چهار ماه
ببين، تو دارايي درجه يک داري
بايد سر وقت اجاره رو بدي
متاسفم، خيلي خسته ام
براي هيچ دليلي
يعني، فقط اينجا خوابيدم
عجيبه که چارلي چهار سالشه، ميدوني؟
اون پيش دبستانيه تقريبا تمام روز
و امر کار ميکنه و
خونه خاليه
خيلي ساکته
واسه اونه که من هميشه تلويزيون رو روشن ميکنم
عزيزم، عزيزم
خيلي متاسفم نه نه
ميدونم که تنهايي، اما
من اين فيلم مامانو ميديدم
اون فقط مامان بود و واقعا خنده دار
و من يه جوري به ستوه آورده بودمش
ميدوني، و حس ميکردم انگار
شايد خيلي گذاشتم که تو
که بايد با اون ميگذروندم، ميدوني؟
يعني، ميدونم که ناراحت کننده ست و
اما، ميدوني...من امر رو خيلي دوست دارم
پس ميدونم که بعضي وقتا بيشتر تنهام
وقتي که اون اينجاست تا وقتي که اينجا نيست
وقتي که تو اين خونه ست، نيست
اون با من نيست
و من خيلي يه قسمت از اون مردم
اون خيلي يه قسمت از روح منه
وقتي که اون... پيش من نيست
مثل يه خيانته و من مثل چي عصبانيم
همين اين زندگيه
اين چيزيه که انتخاب کردي ميدونم چي انتخاب کردم
شايد اون فقط هيمشه
خب ، من
حالا من بيشتر خودخواه يا چيزي
تو خوادخواه نيستي، اونو نگو
يعني، نکتع اينه، خودخواهي نيست که بخواي
مردي که دوست داري پيشت باشه
لوک هيچوقت نبود- واقعا نبود پيش من
خودخواهي بود که بگم عشق لازم داشتم؟
چطور ميدوني که
برا يکي نري، ميدوني، سه، چهار سال؟
چون من داشتم ميمردم. تو داري ميميري؟
بانک فقط بهم 30 روز وقت داده
من يه ساعت و نيم اينجا بودم، مرد
نه، من بايد اونو توي پارک ميديدم
خب من کاغذبازي رو آوردم
داغه
عزيزم، اون با دخترت بازي نميکنه
اون بهش توجه نميکنه
اون ميدونه
روش اثر ميذاره و روي
ازدواج ما اثر ميذاره....خونه ما
اون حتي نميپرسه که ديگه کجايي
چون بابا هميشه سرکاره
و
پس شايد اون جاييه که بايد باشي
فکر کنم که بايد
فکر کنم بايد تو دفتر بموني
براي يه مدتي
چون من يکم وقت لازم دارم
بعضي چيزا عوض شده، عشقم
متاسفم
چيه، برايان؟
تو معامله رو روي من عوض کردي
ما
ما ده هزار تا لازم داريم، مرد
7500$- همش هست اون معامله لعنتي بود
يه چيزايي پيش اومد
ما ميتونستيم واقعا از 2500 تاي اضافي استفاده کنيم
ميدونم که ميدوني دارم درباره چي حرف ميزنم
اون معامله لعنتي نيست، کوني
ميدونم که ميدوني دارم درباره چي حرف ميزنم
خفه خون بگير
تو يه بازنده اي
برگرد خونه وقت لعنتي منو هدر نده
سهام برابر اونا يه
بازگشت رو سرمايه شون ميخوان
اولين 20% پول اونا رو بر ميگردونه
ما يه فرصت تا غروب آفتاب داريم
ممکنه مجبور بشيم که تا چند هفته ديگه يه کارايي بکنيم
فکر کنم بايد بري
من اينجا اومدم چون يه چيزي هست که بايد بهت بگم
من هميشه ميترسيدم که بهت بگم
اما يه قسمت از زندگيمه و تو بايد بدوني
وقتي که من اولين بار اومدم امريکا
يه روزي برگشتم به لوس آنجلس
و يه مرد از خيابون گذشت
از ناکجا آباد و من زدمش
بعضي موقعها ميمونم اگه مرد ميخواست راحت خودشو بکشه
همه چيزي که ميدونم اينه که من زدمش
و اون بايد بدجور آسيب ديده باشه
اون زنده موند؟
اون زنده ست، عزيز اون تو يه ويلچره
خداي من
من ماشين رو پارک کردم و اومدم
و يه ماشين بود که وايساده بود
و اونا بردنش
ديدمشون که ميبردنش
اين چيز منو ميخوره، عشقم
ميدونم اون کيه کجا زندگي ميکنه
و هيچوقت نميتوني
ميتونستي بهم بگي؟
براي من که اين اطلاعات رو بهت بدم
احتمالش بود که ديگه منو دوست نداشته باشي
چيزي نيست، عشقم
اون از ناکجا اومد
من 15 سال دارم با اين زندگي ميکنم
بايد با اين مرد روبرو بشم
فکر کنم عصبانيت اون منو عقب نگه ميداره
نميدونم اگه بتوني کس ديگه اي رو سرزنش کني
براي چيزي که داره اتفاق ميافته، يا عصبانيت اونا رو سرزنش کني
باور نميکنم يه نفر بتونه با عصبانيتشون بهت فحش بده
اما ميدونم حس ميکني که بايد بري
فيليپ بلکمن اينجا زندگي ميکنه؟
آره
اين موقع شب بايد بدوني
که اون تو بيگ جيم پايين خيابونه
نميدونم آهنگ چطور تموم ميشه
خب، حالا
اوه بيخيال، تو تمرين رو ميدوني
تو هميشه اينجايي
ميخواي يه شراب برام بخري؟
البته
بار اون طرفيه
ميتونم يه شراب داشته باشم، لطفا؟ و يه ليوان آب
تو صداي خوبي داري ممنون
چقدر؟
بيست
تو بايد خوب بهش انعام بدي
ميخواي با ما بياي؟
تو خوبي؟ آره
با ما بيا بيا، بريم
خواهش ميکنم
تو خوبي، عزيزم؟
آره
ميخواي کفشت رو در بياري؟
خيلي نميمونم
فقط با هر چي تو يخچال به خودت برس
تو امشب عالي بودي
اوه، ممنون
فوق العاده خوش گذشت
آره؟ آره
دوسش دارم
اون لحظه ها رو دوست دارم
ميدونم اونا خيلي گوش نميکنن
وايسا گرفتي؟
بفرما
حاضر؟
درخت سقوط کرده زيباي من
حاضري؟ آره
خب، وايسا
ميدوني اين چيزيه که
ميخوام فردا درباره اش حرف بزنم
چي؟ سخنرانيم
من ميخوام معلوم کنم
کدوم يکي رو؟
اين يکي خوبه
و ميخوام با آشکار سازي کنار بيام
و اينکه چور ميتوني چيزي بسازي
چطور ميتوني چيزي درست کني که از فکرت اتفاق افتاده
از احساست
اينو گرفتم، اين يکي
کلمه هاي خداوند دنيا
که بعد از آمدن به بودن صحبت کرده
من اونم، کسي که اومده تو
قدرت آشکار سازي
زيباست...خيلي سخته
چون بيرون چيزا اتفاق ميافتن
توانايي يه تاثير مستقيم رو زندگيت داره
اما هنوز اون چيزا رو درست ميکني
تو کنترل نداري
يه مادر ميره تو يه اتاق
و بچه شو مرده پيدا ميکنه و يهو بچه مرده
نه، چون فکر ميکني، چون يه فکر داشتي
مثل اينکه ميگي، من نميخوام
نميخوام يه بچه بميره يا چيزي
زير همه اونا، تو حالت نيمه هوشيارت
فقط مثل اينه که، اگه تو يه رابطه هستي
و واقعا رابطه بديه
ميدوني، مردم حتي به خودشون اجازه ميدن
که تو رابطه ها خورد بشن
پس اونا تو رابطه هاشون خورد ميشن
و به خودشون ميگن
ميخوام برم
اما اونا نميخوان چون از درون
چيز اصلي، مشکل اصلي
رفتن نيست اونجا بودنه
و اون همون چيز با حالت ناخودآگاه شماست
حالت ناخودآگاه شما انگار
فکر ميکنم منو آدم بهتري کرد تو راه متفاوت
ميدونم شايد
شايد نه در هر راهي که لازم داري، ميدوني؟
آره
اما ميخوام
آره
بايد احتمالا برم
آره باشه؟
ميخواي بري؟
آره باشه
يعني، اين يارو مدت زيادي منتظر بوده
اميدوارم هنوز اونجا باشه
البته، اونجاست يعني، من
اون ديوونه ست که اونجا نباشه
سعي کن بهت خوش بگذره، باشه؟
آره
ميخوام خوشحال باشي
من خوشحالم
تو خوبي؟
ميخواي برات چيزي بيارم؟
نه
من کاري رو که ميکنم رو تموم ميکنم
اون يکي پاتو ميکنم وقتي برگشتم
و، خب
از اين لباست بيا بيرون
تو خوبي؟ تو خيلي داغ نيستي؟
سرد؟
من عاليم خب، خوبه
نگران من نباش
شرمنده
شوهرت ميره بيرون؟
نه نه
اون دوست نداره ببينه اون چيز اون نيست
ميدوني، اون داره مطالعه ميکنه
فکر نميکنم که
همسر فلج تو خونه دارين، دارين؟
اتفاق عالي اي ميشه اگه داريد
چرا اينقدر خجالتي هستين؟
چي؟
شوهرت مياد بيرون؟
نه
ميدونم االن پرسيدم پرسيدين
چند بار پرسيدين
چرا؟ دوست داري نگات کنن؟
نه نه نه
اون به نظر مرد خوبي مياد
اون خيلي خوبه که بياد اينجا
و تو و منو ببينه که سکس داريم
ميدوني
يعني مجبور نيستي
مجبور نيستيم نگران باشيم
من
من يه چيز مطمئن هستم
خيلي براي من کم بود که لباسم رو در بيارم
واقعا؟
خب، تو زيبايي
زيبايي
ممنون
پاي زيبا
فقط بدون پاي زيبا
و راهي نداره که
يه حرف کوچيک با شوهرت بزنم، شايد؟
نه نه؟
نه
عجيبه
نميخواي سکس داشته باشي، ميخواي؟
نه....اصلا
خب، بايد بري
جدي ام، واقعا بايد بري
بيرون
نميدونم چطور ميري خونه
برو
از اينجا گمشو بيرون همين الان
ممنون
هي
من چه خبره؟
نميدونم اون يارو چشه
اون
نميدونم اون نميخواست
اون کاملا عجيب بود
فکر کنم واقعا تنها بود
اون به نظر بيشتر ميخواست
که با تو حرف بزنه تا من، به هر حال
من بر ميگردم
بر ميگردم به بار
باشه
خيلي نميمونم
بذار لباست رو در بيارم.گرمه، ها؟
البته
مطمئني که خوبي؟
آره، من خوبم
فقط ميدوني، ديره
بايد فردا صبح زود بيدار شم
ميدوني من فردا ميرم؟ يکشنبه بر ميگردم
پيتر اينجا مياد، تو رو حموم کنه
صبحونه و همه چيز
آره، چيزي نيست
آره؟
من براش يه ليس گذاشتم
همش خوبه
اما بعدا ميبينمت
يعني، تو احتمالا خوابي
يعني، يه دقيقه ديگه بر ميگردي، درسته؟
آره، يه ثانيه ديگه بر ميگردم
باشه؟
خوش بگذرون، باشه؟ آره، تو هم
باي، عزيزم
عالي به نظر ميرسي
صبح بخير
امروز چطوري؟
خوب، تو چطوري؟
تصور ميکردم که اينجا بودي
و اينجايي
تو همون صندلي که فکر ميکردم نشستي
قبلا ديدم
من يه چند لحظه ست اينجام
اون سوژه ماست امروز
درباره آشکار ساختن
ما واقعيت هاي خودمون رو ساختيم؟
واقعيت ها بوسيله ما ساخته شده؟
دنيا از درون ما ساخته شده؟
اينجا
يه چيزي دارم که امروز برات بخونم
من اونم، که اومد
قدرت آشکار سازي
من سازنده چيزي که به بودن رسيده شدم
و بعد به بودن رسيد
خيلي چيزا که به بودن رسيدن
که از دهان من خارج ميشه
اون يه داستانه يه داستان يهودي
درباره اينکه دنيا چطور آغاز شده
در آغاز، فقط نور بود
نور يکتا
و ميخواست که بده اون نور رو ميداد بره
اما هيچ تاريکي اي نبود
پس، نور بدون تاريکي هست؟
اين فکر خدايي چيه
سلام
فيليپ؟
من بهت کمک ميکنم
باشه
بهت کمک ميکنم گرفتي؟
يه چيز برابره پس....آره
باشه، بفرما
خيلي آسونتر بود که بلند شي جاي ديروز
من خودم بودم ممنون، واقعا
به خودم هر روز ميگم
بايد با چيزي که گفتم زندگي کنم
و معنيش اينه که ميخوام راه برم پس راه ميرم
و تو راه ميري، فيليپ
من دقيقا يه روزي راه ميرم
تو راه ميري فيليپ
اگه واقعا باور کني ، ميتوني رو آب راه بري
تو فقط نبايد شک داشته باشي
و فکر کنم هنوز يه سري شکها هست
فيليپ،من ديشب اينجا بودم
آره، خوبه که دوباره ميبينمت
من گيج شدم چرا اينجايي
از همسرت پرسيدم ديشب اگه اون
بهم اجازه ميداد که يه دقيقه با تو باشم
اما نداد
احساس گناه ميکردي يا چيزي؟
نه، من فقط
چون نبايد
همسرم، اون زن زيباييه
و، ميخوام خوشحال باشه
چون من خيلي خوشحالم
فيليپ، من براي همسرت نيومدم
من اومدم تو رو ببينم
فيليپ، 15 سال قبل من يه ماشين رو ميروندم
و تو داشتي از خيابون رد ميشدي وقتي
وقتي من اون ماشين رو ميروندم
و من زدمت
ميدونم
و
من اينجام چون بايد ميومدم
و اومدم که باهات صاف بشم
ميفهمم
من
من آدمي هستم که تو رو انداخت رو ويلچر
ميفهمم
و اين خيلي برام سخته
که بيارمش
اما يه بار سنگين بود که من
باهاش مدت زياديه که زندگي ميکنم
چيزي نيست
من بودم
من يه مهاجرم، فيليپ
من مقيم نبودم وقتي اين اتفاق افتاد
من اومدم به امريکا براي.... يه رويا
و من از جاي خيلي دوري اومدم که تو اين کشور کار کنم
و اين منو بر ميگردوند به جايي که شروع کردم، ميدوني؟
اين بايد خيلي خيلي برات سخت باشه
خيلي برام سخته
ديه ميخواي ؟ بخشش ميخواي؟
تو بخشيده شدي
تو جبران کردي ميتوني بري
ميتوني شاد باشي
بايد بهت بگم من مرد پولداري نيستم
چيکار ميکني؟
من لباس طراحي ميکنم
تو طراحي؟
عاليه
من واقعا از مردمي که ميتونن سازنده باشم تحت تاثير قرار ميگيرم
که ميتونن بدن، مثل يه تيکه لباس و
تحت تاثير من نباش فيليپ، لطفا
يه راه ديگه اينجاست
تو خيلي با من مهربون بودي
تو باهام عالي بودي
تو با يه خنده بهم احترام ميذاري
و تو بخشش رو بهم نشون ميدي
و حس ميکننم براي همه اونا لياقت ندارم
حس ميکنم، که من
استاندارد هاي زندگي من بيشترن
از چيزي که اون روز بهت نشون دادم
اگه اين سوال از منه که تو رو ببخشم
پس بخشيدم
اما فکر ميکنم اينم ممکنه يه سوال باشه
که تو خودت رو ببخشي
شايد فيليپ
نميدونم چي ميخواي
با خودم پول آوردم، فيليپ
پول زيادي نيست
اما شايد بتونه کاري کنه که زندگيت
يه ذره بيشتر راحت بشه، براي يه مدتي، ميدوني؟
از قلب من مياد
پول خيلي برات مهمه؟
پول براي همه مهمه، فيليپ
فکر کنم
فکر کنم بايد بري
واقعا
ميخوام که از خونه من بري
خواهش ميکنم نه، خواهش ميکنم
فيليپ
من شنيدم که صبح به يه کلاس
درباره چيزي که نميفهميم گفتي
من يکم توضيح ميخوام، فيليپ
ميتوني يکم جواب به من بدي؟
چطور ميتوني رو ويلچر اينقدر خوشحال باشي؟
چطور ميتوني به من بخندي؟
چطور ميتوني به کسي بخندي؟
چي تو رو به پيش ميبره؟ چي تو رو زنده نگه ميداره؟
من يکم جواب ميخوام، فيليپ
من گم شدم
همسرم ازم خواسته که برم
معنيش اينه که نميتونم با دختر کوچولوم باشم
هي
ميخواي يه دوري بزني؟
تو رانندگي ميکني؟
خب، يالا
يالا، بريم
مياي يا چي؟
بهم بگو
چرا به امريکا اومدِي؟
به عنوان يه بچه، من تو کوههاي لبنان انجير ميفروختم
و يه مردي بود که از سفارت امريکا اومد
اسمش ويليام اومالي بود
سعي کرد قيمت رو بياره پايين
درباره يه سري چيزا
من تکون نخوردم گفتم نه
اون آخرش به من قيمت کامل رو داد، و وقتي که اون انجام شد
من رفتم جلو بهش انجير اضافه دادم
و وقتي اون کارو کردم، اون بهم نگاه کرد و گفت
ميدوني چيه؟
بايد بياي امريکا
يه چند سال بعد من رفتم به سفارت امريکا
و سعي کردم ويزا بگيرم
اونا ويزا نميدادن
اما ويليام اومالي اسمم رو نوشته بود
براي يه ويزا 90 روزه
پس، من اومدم به امريکا
و تصميم گرفتم بمونم
اين بهترين پارتيه
نظري ندارم متاسفم
چيزي نيست اون احتمالا
اون واقعا فوق العاده ست
اون يکي از بهترين هاست
ازش خوشم مياد اون مرد خوبيه
چي شده؟
ببين
لباساي بچه منه
رو زمين بود؟
بده
خب ، هر کسي که با اين اومده
باهاش نميره خونه
بايد بري و تو پارتي کار کني
ميدوني که يه جور کارته
پس برو کارت رو بکن من چيزيم نميشه
تو
آره، خوشحالم که اومدم و تو خيلي حق داشتي
چون هيچ تلويزيوني اينجا نيست پس من تو رو نميگيرم
يه چند ساعت بعد که تلويزون نگاه ميکني
من تلويزيون نميبينم بهت قول ميدم
لطفا نه
تو واقعا زيبايي تو هم
ممنون بهت افتخار ميکنم
ممنون، عزيزم
مممنون براي بيرون اومدن و دنيام رو ديدن
به هر حال
بعدش من ميام پيشت
و نرو پايين برو بالا
نميرم
از چي ميترسي؟
شکست
نااميد کردن آدمايي که دوست دارم
درد؟
اون چيه؟ يکم درد اونجاست؟
از؟
درد؟ آره
و تو هيچي نداري؟
درد
نه
چطور ميتوني دردي نداشته باشي؟
من يه داستان دارم برات
يه مردي هست
تو روستا زندگي ميکنه
و اون فقط يه ماديان داره
يه اسب
و اسبش همه کار ها رو براش ميکنه
و بعدش يه روز اون اسب در رفت
در رفت
و همه تو روستا رفتن پيشش و گفتن
اوه، ما برات متاسفيم
حالا خيلي بيچاره اي
و اون گفت، شايد نه
و بعدش روز بعد اسب برگشت
و 20 تا اسب با خودش آورد
و همه آدماي روستا اومدن و گفتن
اوه، خدا رو شکر
تو پولدارترين مرد روستايي
بايد خيلي خوشحال باشي
و اون گفت
شايد، شايد نه
و بعدش روز بعدي پسرش سوار ماديان شد
و ازش افتاد
و فلج شد
و همه روستايي ها اومدن گفتن
خيلي خيلي متاسفم
تو بدبختر تريني تو پسرت رو از دست دادي
و اون گفت، شايد شايد نه
و روز بعدش يه جنگ شد
و اونا همه بچه هاي روستا رو خواستن که برن جنگ
و پسرش موند
چون فلج بود
و اونا همه گفتن، بايد خيلي خوشحال باشي
پسرت رو داري، چون همه پسراي ما
تو جنگ تلف شدن
و اون گفت
شايد....شايد نه
فکر کنم
زندگي برا يه چيزي داره ما رو قضاوت ميکنه
ما رو به يه جايي ميبره
سعي ميکنه که ما رو به جهت درست هدايت کنه
و من ميفهمم
منو راهنمايي ميکنه
تو اينجايي
شايد
يکي از طنابهايي که بايد باز ميکردم
پس خيلي خوشحالم
تو...ميخواي اون لحظه زنده باشي
و به عنوان يه نتيجه ، نميتوني بري جلو
براي من
يه چيزي اتفاق افتاد... و بهم صدمه زد
نه تو
تو جلوي منو گرفتي و مجبورم کردي
که به راهي که دوست داشتم نگاه کنم
چقدر از کسي که دوست داشتم احتياج داشتم
و مجبور بودم که همينجوري زندگي کنم
چيزي که بيشترين ترس رو ازش داشتم
و حالا
ميفهمم
و بيشتر دوست دارم
فقط به خاطر اون لحظه اي که جلوي منو گرفتي
و گفتي وايسا
کاري که ميخواي بکني اشتباهه
وايسا
اون درد از کجاست واقعا اهميت نداره
وايسا و سعي کن بفهمي
اوه
خب، منو گرفتي من دارم از پارتي ميرم
تو خوبي؟
آره، خوبم
تنهايي اينجا چيکار ميکني؟
اينجا چيکار ميکني؟
من فقط
چيزي نيست، منم همون کارو ميکنم
واقعا چيز مشترکي با اين آدما ندارم
و اين
پارتي بزرگ براي يه سري نوجوونه
و نظري ندارم که کي
و اهميت نميدم
و
تا حالا جشن تولد داشتي
جايي که واقعا نميدونستي که کسي اونجاست؟
شايد تو يه رستوران يا چيزي
و اونا اجازه دادن که بقيه رو ميز تو بشينه
اين
آره، تو داري از تولدم ميري
خدا، خيلي متاسفم
سرزنشت نميکنم
اما اگه تولد تو باشه
چرا با همه دوستام نميچرخي؟
يعني، همه به نظر خيلي هيجان زده ميرسن که تو رو ببينن
اون آدما خيلي هيجان زده ان که منو ببينن چون
من براشون پول در آوردم
اوه، گرفتم
همه دوستايي که داشنم قبل از تايلر
اونا اينجا نيستن به نظر ديگه وجود ندارن
تايلر هنوز وجود داره؟
نميدونم
و اونا يه کاراکتر ميخوان
اونا يه ستاره اکشن ميخوان که بره اونجا
اونا کسي رو نميخوام که شکسته باشه
يا کسي که ترسيده باشه
يا کسي که تنها باشه
ميدوني، مادرم هميشه بهم ميگفت
اگه تو يه موقعيت هستي و ازش خوشت نمياد
ميتوني هميشه بري
پس بايد يه قسمت باشه که ميخواي اونجا باشي
اين يه روزه که به تو تعلق داره
هيچکس ديگه
ميدوني منظورم چيه؟
من تايلر هستم
چطوري؟
سلام، شري سلام
اينجا، اينو بپوش
نميتونم کمکش کنم من يه مادرم
يالا
من همچنين يه همسر هم هستم و بهش ميرسم
اون کاريه که ميکنم
اونجا
ممنون، شري
تولدت مبارک
از اينجا برو
خسته ام
فقط خسته ام
بايد بخوابي پس
جوري که همه اين سالها فکر ميکردي
جايي که ذهنم منو ميبرد
شايد چون به خاطر فکره
از چيزايي که بايد باشه
مثل اينکه ميخوام به همسرم و بچه ام
يه چيزي بعدا تو زندگي بدم
و ممکنه که اجازه بدم
هديه براي آينده
براي گذشته
به جاي بدست آوردن عشق آينده
پس ميتوني تو نور زندگي کني
متاسفم
خسته ام
همينه
متاسفم
فيليپ
اه
پيداش کردم
اين نور
نور امروز صبح جادوييه، واقعا
اين جادوييه
وقتي که هوا شروع ميکنه که حتي قوي تر بتابه
تقريبا مثل اينه که دنيا داره نفس ميکشه
فکر کنم امروز، جادو براي تو اتفاق ميافته
براي تو... و براي دخترت
تو خوا
خنده داره
چطور فکر ميکني تو گذشته خاک شدي
و اونجاست
درست جلوي چشمات
تو جلوي منو از يه اشتباه وحشتناک گرفتي
من ميخواستم اون کارو بکنم
من مجبور بودم
که اونو دوباره برگردونم و دوباره و دوباره
اما به جاش چيزي که سعي ميکردم جلوشو بگيرم
دليلي که ميخواستم از اين استفاده کنم
يه چيزي بود که نميفهميدم، نميتونستم از عهده اش بر بيام
و مجبور بودم دوباره و دوباره باهاش زندگي کنم
و تو يه قسمت از اون بودي
ميتونيم الان بريم
بذار يه چيزي بردارم
همينه اون براي منه؟
انگار که اونا قبلا نبودن
اين يه هديه فوق العاده ست که به من دادي
و خيلي ممنون
افتخاره
ممنون
هي
سفرت چطوره؟
خوبه اينجا چيکار ميکنه؟
اومده به کلوب روز بعدش
آره، ميدونم اون مرد کلوبه
اونو برگردونم اينجا که ترتيبشو بدم
تو رو ميندازم بيرون
اين چيزيه که من اين مدت روش کار ميکردم
اين مرديه که منو اون شب زد
و حالا، داره بر ميگرده اينجا
و ما با يه چيزايي روبرو هستيم
وايسا وايسا، منظورت چيه؟
منظورت چيه؟
اون
اون کسيه که تو رو زد؟
اون کسيه که اين کارو با تو کرد؟
هست، اما چيزيه که ميگم اينه که کلي چيز هست
ک ميخواستم قادر باشم روش کار کنم
و ميخواستم با تو حرف بزنم چون بايد روشن کنم
آخرين ذره از اينو
و دارم بهت ميگم که اين مرد مياد اينجا
مثل اثر کوتاهه
عزيزم، اين احمقانه ست
واسه اونه که همش اول اتفاق افتاد
که ما رو بياره اينجا
درباره چي داري حرف ميزني؟
اينجا چه غلطي ميکني؟
چيز خوبيه تو ديگه کي هستي؟
چطور اون چيز خوبيه؟
چطور چيز خوبيه؟
ميدوني چيه؟ بيرون
گمشو بيرون بيرون
بايد بري
نه، ميدوني چيه؟ وايسا
ميدوني چيه؟ ميتونم باهات حرف بزنم؟
تو بخشش نميگيري
ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
من قادر نيستم اونو ميبيني- اون منم
من پا ندارم
من هيچ پايي ندارم
اينجا چيکار ميکني-- اومدي اينجا؟
تو تلافي نميکني بايد تلافي بکني
تو براي 15 سال بعدي مواظب اون باش
ميخواي اونکارو بکني؟
ميخواي کونش رو بشوري؟
تو تلافي نميکني تو حس ميکني گناهکاري
حس ميکني نميگيريش
چطور ميتوني بهم بگي اين درسته؟
اين درست نيست
تو اومدي خونه من
کي پول ميده پس؟
کي ميده؟
عزيزم؟
متاسفم متاسفم
نه
لعنت
بابا هميشه سر کاره
بابا
نه
چيکار ميکني؟
نميتونم اين کارو بکنم
نميتونم اين کاروبکنم
نجاتش بده
برو، نجاتش بده
اون تو رو نجات داد
چي؟
اگه اين مرد تو رو نزده بود، من تو رو ميزدم
درباره چي داري حرف ميزني؟ چرا منو ميزدي؟
چون تو با اون مرد عشق بازي ميکردي
و نميتونستم ازش بگذرم
و تفنگم رو داشتم و سعي کردم تو رو بکشم
چرا بهم نگفتي؟
نميدونستم کي وقتشه
15 سال؟ و الان وقتشه؟
چون من
نميخواستم فکر کني که سرزنشت ميکنم
نميخواستم فکر کني که من ناراحت بودم يا
نميخواستم که
حسش نميکردم
سعي داشتم حس کنم
تو رفتي
تو اونجا نبودي
متاسفم
اما حس ميکنم، عزيزم عميقا حس ميکنم
براي تو حس ميکنم
تو نميتوني به چشماي من نگاه کني که چقدر دوست دارم؟
عزيزم
عشقم
عزيزم
تنها زني که من دوست داشتم
همه چيز از تو مياد
تو دنيا رو خلق کردي
تو توي يه رودخانه نوري
به دنيا داد بزن من اينجام
و مياي
و براي دنيا فرياد ميزني
من اينجام
و بر ميگردي به روخونه دوباره
من... که هستم
ترجمه و زيرنويس : م-ع shadow.m666@gmail.com